Sung by Wolfram, Conrad, Anissina, Celi, Gwendal, Günter, Murata, Shouri, Josak
Kanji[]
願いがかなうなら どこまでも そばにいたいよ
見つめあわなくても おなじものを、いつも見ていよう
今は 言えないけど 歌えないけど
いつかまた、会う日がくるから
じゃあね 今度ね みじかい 約束
ひとつ ひとつ 抱きしめてた
愛の空気が 胸にしみた
こころ、温めあって 僕たちは生きている
ちいさな親切がうれしさの種 まいていく
少しずつ 拡がって うれしすぎる 森につつまれる!
似てるひとに会えた それだけでもう
この街も 人も 好きになる
またね ずっとね はかない 約束
だから それを、だいじにした
信じるだけで 強くなれる
愛の空気、吸って 僕たちは生きている
あすと希望と平和とシアワセ ちょっと、見つけたとき
最初に伝えたいと 浮かぶのが、<好きなひと>なのさ
じゃあね 今度ね みじかい 約束
ひとつ ひとつ 抱きしめてた
愛の空気が 胸にしみた
こころ、温めあって そばにいこう
またね ずっとね はかない 約束
だから それを、だいじにした
信じるだけで 強くなれる
愛の空気、吸って
僕たちは やさしくしぶとく 生きていく
世界じゅうで ほら 約束、かわしてる
まよわないで もう ここへおいで さあ
「この世界にずっとなんてないってわかってる
だからこそ約束を交わすんだ
また会おうって指きりしよう
そしたらほら、心が温かくなる、軽くなる。
繋がってるって、そう信じられるはずさ
大丈夫、ずっとがなければ
ずっと離れ離れってこともないさ
いつかまた会える。
笑顔で再会しようよ！
その時は俺も、目一杯の笑顔でみんなに言うよ。
ただいま、って。」
世界じゅうで ほら 約束、かわしてる
まよわないで もう ここへおいで さあ
Romaji[]
Negai ga kanau nara dokomademo soba ni itai yo
Mitsume awanakute mo onaji mono wo, itsumo miteiyou
Ima wa ienai kedo utaenai kedo
Itsuka mata, au hi ga kuru kara
Jaa ne kondo ne mijikai yakusoku
Hitsotsu hitotsu dakishimeteta
Ai no kuuki ga mune ni shimita
Kokoro, atatame atte bokutachi wa ikite iru
Chiisana shinsetsu ga ureshisa no tane maite iku
Sukoshizutsu hirogatte ureshi sugiru mori ni tsutsumareru!
Niteru hito ni aeta sore dake de mou
Kono machi mo hito mo suki ni naru
Mata ne zutto ne hakanai yakusoku
Dakara sore wo, daiji ni shita
Shinjiru dake de tsuyoku nareru
Ai no kuuki, sutte bokutachi wa ikite iru
Asu to kibou to heiwa to SHIAWASE chotto, mitsuketa toki
Saisho ni tsutaetai to ukabu no ga, na no sa
Jaa ne kondo ne mijikai yakusoku
Hitotsu hitotsu dakishimeteta
Ai ano kuuki ga mune ni shimita
Kokoro, atatame atte soba ni ikou
Mata ne zutto ne hakanai yakusoku
Dakara sore wo, daiji ni shita
Shinjiru dake de tsuyoku nareru
Ai no kuuki, sutte
Bokutachi wa yasashiku shibutoku ikite iku
(Monologue)
"Kono sekai ni zutto nante nai tte wakatteru
dakara koso yakusoku o kawasunda
mata aoutte yubi kiri shiyou
soshitara hora, kokoro ga atatakaku naru, karuku naru.
Tsunagatterutte,sou shinji rareru hazu sa
daijoubu,zutto ga nakereba
zutto hanarebanarette koto mo nai sa
itsuka mata aeru.
Egao de saikai shiyou yo!
Sonotoki wa ore mo, meippai no egao de min'na ni iu yo.
Tadaima, tte."
(In the back as Yuuri speaks)
Sekaijuu de hora yakusoku, kawashiteru
Mayowanai de mou koko e oide saa
English[]
Abbreviations: Yu= Yuuri, Wo=Wolfram, Co=Conrad, Gw= Gwendal, Gu=Gunter,Jo=Josak, Mu=Murata, An= Anissina, Che: Cheri, Sho= Shouri
Wo: If wishes can come true, I want to be next to you no matter where you are
Co: Even if we're not always focusing on the same things, let's always keep looking
forward.
Gu: And now, even though I can't say it, even though I can't sing it
Ch: the day will come when we meet again.
An/Sho: "Bye, see you next time" you made that short promise
Sho: as you hugged us, one by one
Gw/Wo: And it seemed like a breath of love formed in our chests
Gw: For as long as our hearts are warm, we can keep on living.
Mu: A small token of kindness, sows a seed of happiness
An: and then little by little, we're surrounded by a forest of flourishing happiness.
Jo: I stopped meeting only the people who were similar to me,
Gw: and came to like this town and the people in it, too.
Gu/Mu: "See you next time, for sure" such a fragile promise
Gu: That's why I cherished it so
Wo/Co: Simply by believing those words I will become stronger,
Wo/Co: As long as we take in that breath of love, we can keep on living.
Mu/Sho: The moment when I found a little bit of my future, my dreams, peace and
happiness
An/Gw: Right away, I wanted to say and leave the words "the one I love",
in the air , you know?
Gu/Che: "See you next time, for sure" such a fragile promise
Gu/Co: As one by one Conrad: you hugged us
Wo/Co: And it seemed like a breath of love formed in our chests
Wo/Co: For as long as our hearts are warm, we'll be by your side.
Co/Mu/Sho: "See you next time, for sure" such a fragile promise
Wo/Sho: That's why... Wo: I cherished it so.
Wo/Co/Jo: Simply by believing those words I will become stronger,
Wo/Co/Jo: As long as we take in that breath of love,
All: We will kindly, persistently, keep on living. " (*1)
Monologue(Yuuri):
" I know that there's not a lot in this world
That's exactly why we exchange promises
Let's say "we'll meet again" as we entwine our pinky fingers.
And then, look! Our hearts become warmer, lighter.
We get connected. That's what we should believe, you know?
Don't worry, for sure,
we won't be separated forever, you know?
We will meet again one day.
Let's reunite with a smile on our faces!
That day, I too will smile with all my might, as I say to all of you:
I'm home."
(In the back as Yuuri speaks)
All: All over the world, look! Promises are being exchanged
All: Don't hesitate. Come on, come over here already.
Translations notes[]
1) The way the characters say this line is
Wo/Co/Yu: "We will "
An/Gw/Che: "kindly, "
Sho/Jo: "persistently,"
Wo/Co/Yu: "keep on living. "