Fandom

Kyou Kara Maou!

Madowaku no Sekai

506pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Shouri character song.

KanjiEdit

甘えたりすねたり 俺を呼ぶ声が 耳に残ってる
まだ君が笑って ここにいる気がして孤独な部屋を出られない

窓にかすんだ面影 ふいに伸ばした指先は
空(くう)をつかんで いるだけ

届かない夢だって 終われはしないよ 思いは消せない
君のそば行けるなら この体なんてもう捨ててもいいのに

紫の朝焼け 気づかないうちに時間は過ぎてく
俺だけが明日へ 押し流されてく 変わらない君を残して

今日も目が覚めた後は 決して触れあうことのない
現実の中 生きてく

届かないことなんて もうどうでもいい 愛していたいだけ
苦しさを 知るだけの 恋でかまわない 心から消えないで

出会えた日のまま 一枚の絵の中に 閉じられた君がいるのなら

窓枠の世界へと とびこんでいきたい 抱きしめにいきたい
君のそば行けるなら この体なんてもう捨ててもいいのに
窓枠の世界へと とびこんでいきたい そしてもう離さない

RomajiEdit

amaetari sunetari ore wo yobu koe ga mimi ni nokotte 'ru
mada kimi ga waratte koko ni iru ki ga shite kodoku na heya wo derarenai

mado ni kasunda omokage fui ni nobashita yubisaki wa
kuu wo tsukande iru dake

todokanai yume datte oware wa shinai yo omoi wa kesenai
kimi no soba ikeru nara kono karada nante mou sutete mo ii no ni

murasaki no asayake kizukanai uchi ni jikan wa sugite 'ku
ore dake ga ashita e oshi nagasarete 'ku kawaranai kimi wo nokoshite

kyou mo me ga sameta ato wa keshite fure au koto no nai
genjitsu no naka ikite 'ku

todokanai koto nante mou dou demo ii aishite itai dake
kurushisa wo shiru dake no koi de kamawanai kokoro kara kienai de

deaeta hi no mama ichimai no e no naka ni tojirareta kimi ga iru no nara

madowaku no sekai e to tobikonde ikitai dakishime ni ikitai
kimi no soba ikeru nara kono karada nante mou sutete mo ii no ni
madowaku no sekai e to tobikonde ikitai soshite mou hanasanai

English Edit

Your sometimes sweet, sometimes moody voice calling me, still sounds in my ears.
You are still laughing. I feel like you're still here, like you haven't left this lonely room.

The print of your stretched fingers which you inadvertently left on my steamy window,
are simply there, reaching out towards the sky.

Even if you couldn't reach your dreams, it's not the end. Those memories will stay with you.
If I could, I'd go and be by your side, even if I had to throw away this body.

A purple sunrise, while I wasn't paying attention, time passed by.
I'm the only one being swept away towards tomorrow, as the unchanged you stays behind.

Today too, when I woke up, the things that had disappeared were still missing,
while I continued to live in this reality.

I don't care about the things I can't reach, except for the pain of love.
It's painful when someone doesn't care about love, so don't shut your heart down.

What is left of the day we met, is that one picture that has you in it.(*1)

I want to jump out of the window frame of this world, and hug you.
If I could, I'd go and be by your side, even if I had to throw away this body.
I want to jump out of the window frame of this world, and never let you go.

Translation notes Edit

1 - So he's probably not singing to Yuuri.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.