FANDOM


Sung by Cheri

KanjiEdit

にくらしいくらいの満月
しのびよる足音 消してよ
腰までも 脚の線になれ
愛を、抱きしめるため
きみを きみを ぎゅっと
可愛いひと

遠くがいい 旅へさらっちゃってよ
いやなら さらっていくから
睫の影 見つめててほしいのに
ふせてる 何かの罰なの?

とまどう前に飛ぶ
女の子の 羽根は 金色
磨きあげた 泡の香り
身体じゅうにつけて


いつも 会いたくなるのが恋
それを 我慢できるのが愛
わたしたちは2つの胸を
待ってる生きものなの

にくらしいくらいの満月
しのびよる足音 消してよ
腰までも 脚の線になれ
愛を、抱きしめるため
きみを きみを ぎゅっと
可愛いひと

弾いてほしい そのひとの指先で
そういう気持ちになるでしょう?
響きあえる その曲もわかってる
何度も 予\感で みた夢

掴まる前に飛ぶ
男の子の 羽根は 本能
まるで何も気づいてない
ような顔をして

すてきに自由でいてほしい
でも だいじにしてしばりたい
女たちは2つの胸で
揺れてる生きものなの

にくらしいくらいの満月
かさなりあう影を 消してよ
耳までも 胸の音になる
急に、抱きしめられて

にくらしいくらいの満月
かさなりあう影を 消してよ
耳までも 胸の音になる
急に、抱きしめられて
きみに きみに ぎゅっと
可愛いひと

RomajiEdit

Nikurashii kurai no mangetsu
Shinobi yoru ashioto keshite yo
Koshi made mo ashi no sen ni nare
Ai wo, dakishimeru tame
Kimi wo kimi wo gyutto
Kawaii hito

Tooku ga ii tabi e saracchatte yo
Iya nara saratte yuku kara
Matsuge no kage mitsumete te hoshii no ni
Fusete 'ru nanika no batsu na no?

Tomadou mae ni tobu
Onna no ko no hane wa kin-iro
Migaki ageta awa no kaori
Karada juu ni tsukete

Itsumo aitaku naru no ga koi
Sore o gaman dekiru no ga ai
Watashi-tachi wa futatsu no mune wo
Motte 'ru ikimono na no

Nikurashii kurai no mangetsu
Shinobi yoru ashioto keshite yo
Koshi made mo ashi no sen ni nare
Ai wo, dakishimeru tame
Kimi wo kimi wo gyutto
Kawaii hito

Hajiite hoshii sono hito no yubisaki de
Sou iu kimochi ni naru deshou?
Hibiki aeru sono kyoku mo wakatteru
Nando mo yokan de mita yume

Tsukamaru mae ni tobu
Otoko no ko no hane wa honnou
Maru de nani mo kizuite nai
You na kao wo shite

Suteki ni jiyuu de ite hoshii
Demo daiji ni shite shibaritai
Onna-tachi wa futatsu no mune de
Yurete 'ru ikimono na no

Nikurashii kurai no mangetsu
Kasanari au kage wo keshite yo
Mimi made mo mune no oto ni naru
Kyuu ni, dakishimerarete

Nikurashii kurai no mangetsu
Kasanari au kage wo keshite yo
Mimi made mo mune no oto ni naru
Kyuu ni, dakishimerarete
Kimi ni kimi ni gyutto
Kawaii hito

English Edit

Under this unpleasant full moon
let's make these sneaking footsteps disappear.
Become my legs all the way up to my hips
so that I can embrace you, my love. (*1)
You, you, I want to squeeze you tight
my darling.

You've ran off to some nice journey far away.
Even though I hate it, because it takes you away from me.
When I want to stare at the shadow of your eyelashes,
you're looking down. Did someone scold you?

You look confused when I jump in front of you
a girl whose feathers are golden
and shiny. A bubbly scent
covers my whole body.

I'm always waiting to meet a lover
and that's why I must be able to love with patience
Are we not, with our 2 hearts,
living beings too?

Under this unpleasant full moon
let's make these sneaking footsteps disappear.
Become my legs all the way up to my hips
so that I can embrace you, my love.
You, you, I want to squeeze you tight
my darling.

I want to play, using that one fingertip,
If I do that, it feels good doesn't it?
Do you know that resounding song ?
You've heard it before over and over in your dreams.

You jump before getting caught
The wings of the boy move instinctively
You make a face like
you have no idea what's happening.

I want to be beautifully free
but I want to tie down those I cherish
Aren't women, with their two breasts,
living creatures too?

Under this unpleasant full moon
Let's make these overlapping shadows disappear.
All the way to my ears let me hear the sound of your heart
Hurry up and embrace me.

Under this unpleasant full moon
Let's make these overlapping shadows disappear.
All the way to my ears let me hear the sound of your heart
Hurry up and embrace me.
You, you, I want to squeeze you tight,
my darling.

Translation notes Edit

(*1) The words embrace or hug can always mean "have sex". They are used a lot in songs due to this double-entendre, leaving the interpretation up to the audience. In this case though, it is pretty obvious what Cheri means by hugging.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.