FANDOM


In English- "Our First Adventure"
Ending of Hajimari no Tabi (PS2 Game OST), Disc 2 - Track 23
Lyrics/Music: Shina Gou
Sung by: Takeuchi Hiroaki

Japanese Edit

今まで、何気なく過ごし
街の中、ただ歩いてた
極彩色の光のアーチを揚げられても

周りの木々や鳥たちが
生きることに輝いていて
眩しいほどに道を飾ってることに気づかされた

僕は、
今までの僕と向かい合い、せめて、
街に出て君に会い
何かが変わる予\感がしたんだ

今日から
新しい冒険が
始まろうとしている
君と歩む、これからの旅
見えない不安も一緒に乗り越え
ぼくらの始まりの旅

君がね、くれた白いコンパス
見えないゴール指している
だけど、
時々行く道が見えず回り続けてる

迷いの霧も、いつか晴れて
コンパスがゴールを指してる
再び君と歩き始めれる
そんな時僕は、

いつかはねこの旅路が終わることになり
またひとりで
今はまだ、でもいつかは
と、考えるんだ

今日までの君と旅で
小さいけど
大きな
幸せの尊さや脆さが
この旅の記憶に
花を棒げて
色づく、僕らの旅

君に会い、
僕は幸せだった
旅の終わり
キャンパスに描いて
いつでも
見守っているから

これから
希望の冒険が
始まろうとしている
君と歩む、再びの道
見えない不安は二人で消し去り
新たな始まりの旅

Romanji Edit

Ima made, nanigenaku sugoshi
Machi no naka, tada aruiteta
gokusaishoku no hikari no aachi o age rarete mo

Mawari no kigi ya tori-tachi ga
ikiru koto ni kagayaite ite
mabushii hodo ni michi o kazatteru koto ni kidzukasareta

Boku wa,
ima made no boku to mukaiai, semete,
Machi ni dete kimi ni ai
nanika ga kawaru yokan ga shita nda

Kyou kara
atarashii bouken ga
hajimarou to shite iru
kimi to ayumu, korekara no tabi
mienai fuan mo issho ni norikoe
bokura no hajimari no tabi

Kimi ga ne, kureta shiroi konpasu
mienai gooru yubi shite iru
dakedo,
tokidoki iku michi ga miezu mawari tsudzuke teru

Mayoi no kiri mo, itsuka harete
konpasu ga gooru o sashi teru
futatabi kimi to aruki hajimereru
sonna toki boku wa,

Itsuka wa ne,  kono tabiji ga owaru koto ni nari
mata hitori de
ima wa mada, demo itsuka wa
to, kangaerunda

Kyou made no kimi to tabi de
chiisaikedo
Ookina
shiawase no toutosa ya morosa ga
kono tabi no kioku ni
hana o sasagete
irodzuku, bokura no tabi

Kimi ni ai,
boku wa shiawasedatta
tabi no owari
kyanpasu ni kaite
itsudemo
mimamotte irukara

Korekara kibou no bouken ga
hajimarou to shite iru
kimi to ayumu, futatabi no michi
mienai fuan wa futari de keshisari
aratana hajimari no tabi.

English Edit

Up until now, I was stumbling through life
Just walking through the city
Oblivious to the colors of the sky, but

You reminded me of how
The birds and trees
Make the streets I walk so beautiful

And I
I looked inside myself
I went in search of you
I knew a change was coming

And today, a new adventure
is about to begin.
Let's set out together
Overcome our hidden fears
Our first adventure.

The white compass that you gave me (*1)
Points to an invisible goal
but,
sometimes I can't see the path, and keep getting lost.

One day the fog of hesitation will be cleared up,
then the compass will point towards the goal
and once again I'll start walking with you (*2)
and when that happens, I ...

One day this adventure will end
And we'll be one again (*3)
This hasn't happened yet, but one day
I think it will.

Up until now, in this journey with you
even though it's small,
this amazing
happiness' majesty and fragility
has colored the memories of this journey
like a bouquet of flowers.
This journey of ours.

When I met you
happiness came into my life.
The end of the journey
was drawn by the compass
because I'm always
watching after you.

From now on
our much expected adventure
is about to begin.
Walking with you, this path I've seen before.
Together we'll make these hidden fears disappear.
And this journey will have a new beginning. (*4)

Translation notes Edit

The first four paragraphs come from the translation available in the "making of the OST" included in the game's OST (PS2Game- Hajimari no Tabi Gakudan). I changed them a tiny bit, because they were missing some words.

There are no lyrics for the lines being sung in the background. I tried my best to guess them. If you can improve them, please go ahead.
(*1) And today a new adventure comes,
it gets tainted (jp=somaru) ever more.
(*2) And we will get through.
(*3) You and I will be as one.
(*4) You are so beautiful. You said that I'm beautiful. And I'll receive all that you have for me.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.